Whenever you lose Endurance, you may spend 1 Focus to gain 1 Endurance.
When you lose 1 Endurance from a source, this effectively cancels out what you would lose. If you would lose 3 Endurance, you still only gain 1 Endurance. You still lose the Endurance first, and then gain it back, for the purpose of other effects.