The tag manager in project settings lists every tag with its page count. Rename a tag once and it changes on every page that uses it.
Steps
Open project settings.
Every tag in one place.
Switch to a list with page counts.
Double-click a tag to rename it everywhere.
